bjoerna.dk Kultursociolog Bjørn Andersen post@bjoerna.dk Holberg om Skanderbeg Version 2.1 - 02.12.2004 |
Her hviler Johannes Ziska, som udi Krigs Videnskab gav ingen General efter; en Hævner af Geistlighedens Hovmod og Gierighed.Ved hans Grav saae man den store Kølle, han brugte i Krig, og fortæller Balbinus ved Leylighed af denne Kølle en artig Historie. Keiser Ferdinandus I. vilde engang, da han var udi Czaslaw, besee Hovedkirken; da han kom der ind blev han var en stor Jern=Kølle hængende ved en Grav. Saasom nu dette kom ham merkeligt for, spurdte han, hvo der laae begraven; og da ham blev sagt, at det var Joh. Ziska, raabte han: Fi, Fi. det slemme Beest kand endogsaa længe efter hans Død indjage got Folk Skræk.
Alt hvad som den blinde Appius CIaudius udvirkede til den Romerske RepubIiqs Nytte ved sine Raad, og Marcus Furius CamiIIus ved sin Tapperhed, det haver jeg udrettet til mit Fædernelands Frelse.
Endskiønt jeg var blind, har mig dog ingen Forsigtighed manglet. Jeg har victoriseret udi 11 store Slag. Jeg har forsvaret de Betrængte mod Geistligheden Vold; hvis deres Had og Misundelse ikke var mig i Veyen, kunde jeg regnes blant de alleranseeligste Mænd. Dog hvile mine Beene, i Trods for den Romerske Pave, paa dette hellige Sted.
Tot pingit Calices Bohemorum terra per urbes,
Ut credas Bacchi numina sola coli.
Henrik Stangerup oversætter således: 'Han maler så mange kalke i bøhmernes ganske land, at man må tro, at kun Bacchus' guddom dyrkes'.At Ziska ellers har været en Forfægter af Kirke=Ceremonier, og har ladet forrette Messen efter den sædvanlige Romerske Brug, sees af den Spott, som de Picarder dreve med hans Messe=Præste, som de kaldte Lintearios eller Linneddragere, efterdi de bare hvide Messe=Særke; men Ziska, som ingen Spott kunde fordrage, lod mange af dem brænde, blant andre een ved Navn Loqvis, hvilken blev kasted i en Beegtønde, og derudi fortæret af Ilden.